Les faux amis sont des mots qui ressemblent à des mots français, mais qui ont un sens totalement différent. Les traduire littéralement conduit à un contre-sens. On appelle ces mots-pièges des faux amis. Les connaissez-vous?

Une première liste de faux amis

  • a coin: une pièce de monnaie
  • un coin: a corner
  • a cave: une grotte
  • une cave: a cellar
  • a figure: un chiffre
  • une figure: a face
  • a grave: une tombe
  • grave: serious(adj.)
  • pain: douleur
  • pain: bread
  • a store: magasin
  • un store: a blind
  • a coach: un (auto)car
  • a car: une voiture
  • conductor: contrôleur (bus), chef d’orchestre
  • conducteur: car driver
  • a lecture: une conférence
  • la lecture: reading
  • library: bibliothèque
  • librairie: bookshop
  • to take an exam, to sit for an exam: passer un examen
  • to pass an exam: être reçu à un examen

Trois gros pièges

  • Actually signifie; en fait, vraiment
    • What did she actually say?
  • Actuellement se traduit par at present, currently, now
    •  I am currently at the bookshop.
  • Eventually signifie finalement
    • He eventually decided to go by bus.
  • Éventuellement (peut-être) se traduit par possibly
    • Will you come tomorrow? Possibly.
  • Comprehensive signifie: complet, détaillé
    • A comprehensive list.
  • Compréhensif (bienveillant) se traduit par understanding
    • An understanding person.

Si vous habitez à Toulouse

Beaucoup de nos élèves ont appris l’anglais et l’espagnol à l’école et s’ils possèdent de bonnes connaissances grammaticales, leur compétence oral est médiocre. Non seulement leur pratique de parlé est très limitée, mais ils manquent de confiance en eux lorsqu’ils rencontrent des personnes avec qui converser. Le meilleur moyen d’améliorer son langue parlé est d’avoir des conversations informelles régulières portant sur tout un éventail de sujets quotidiens. Faites-vous des amis dans notre communauté d’apprentissage. Participez à nos cours de conversation en direct. Commencez à parler dès aujourd’hui voir notre calendrier complet sur Meetup.

Facebook Comments